?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мне нравится

Есть люди, которым я прощаю отсутствие вкуса в каких-то вещах за их чутьё, талант, самоотдачу и способность к переживанию. Две эти песни могу слушать по многу раз подряд, так же, как смотрят на огонь или прибой океана. Может, и её потом развенчают, как сейчас принято – хотя её и при жизни не жалеют. А мне всё равно. Вот из-за таких песен, как эти две, мне наплевать, как она себя ведёт, как одевается, и что о ней говорят. Для первой есть линк в ютюбе, где американский слушатель спрашивает, о чём эта песня, и есть прекрасный перевод, не знаю, чей, на английский.



Источник

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
baburov
Aug. 8th, 2009 06:32 am (UTC)
Гаспаров сказал (цитирую по памяти): "В конце концов все стихи делятся на те, что нравятся, и те, что не нравятся".

То же и с песнями. Первая песня мне не нравится (мелодия придуманная, искусственная), вторая нравится (того, что есть, у Минкова не отнимешь).
lanrou_jevil
Aug. 8th, 2009 02:24 pm (UTC)
До того, как появилась первая песня, я пела для себя эти стихи на свою собственную мелодию. Моя мелодия была намного скучнее :), но мне было необходимо петь эти стихи, хотя бы речитативом, если нет музыки. Бывают такие стихи, которые не шептать, а петь хочется. Я Пугачёвой благодарна, что она их спела.

А Гаспаров сказал точно :)
baburov
Aug. 8th, 2009 02:38 pm (UTC)
Существует около пяти версий музыкального переложения пастернаковской "Свечи", это только профессиональных и околопрофессиональных (о любительских даже не говорю), почти все -- до Пугачевой. Одна из причин -- это стихотворение в советское время перепечатывалось из сборник в сборник (я, например, помню публикацию в "Дне поэзии") стотысячными тиражами.

А стихотворение, кстати, не самое лучшее у Пастернака.

Я, кажется, становлюсь занудным. Остановлюсь на этом.
lanrou_jevil
Aug. 8th, 2009 02:44 pm (UTC)
До Пугачёвой я слышала только один другой вариант, не помню чей. Наверное, и не помню потому, что не понравилось. А о разнице в мужском и женском восприятии стихов не забывайте :) - и я это стихотворение полюбила, когда мне было лет 18-19, когда у меня был только один сборник Пастернака, и оно было одним из многих. Иногда то, что затронуло в молодости, остаётся на всю жизнь, даже если оно объективно несовершенно :)

И это вовсе не занудство, мне интересно поговорить :))
prestwich_witch
Aug. 8th, 2009 03:10 pm (UTC)
что и говорить Пугачева абсолютно знаковая фигура.
вот и сегодня, ею открылся поэтический салон во френдленте - Пастернак, Цветаева, Бродский... чем-то закончится :)))
lanrou_jevil
Aug. 8th, 2009 03:14 pm (UTC)
ага, что-то в воздухе такое, дожно быть:))
crustum
Aug. 11th, 2009 03:46 pm (UTC)
Под песню "Старинные часы" родился мой брат))
lanrou_jevil
Aug. 11th, 2009 04:02 pm (UTC)
ух, теперь у вас под музыку рожают!
crustum
Aug. 11th, 2009 08:37 pm (UTC)
Теперь?Это было в 1982))
lanrou_jevil
Aug. 11th, 2009 11:31 pm (UTC)
А я думала, что в те годы было строго, а тут те музыка! :)
anthropaki
Aug. 13th, 2009 01:06 pm (UTC)
Посмотрел эту фото-подборку "Уж скольк их упало в эту бездну...", захотелось самому смонтировать ролик на эту песню. Читаю Ваш журнал, спасибо за ум и настоящность.
lanrou_jevil
Aug. 15th, 2009 01:52 am (UTC)
спасибо за тёплые слова:)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

hello world!
lanrou_jevil
lanrou_jevil

Tags

Powered by LiveJournal.com