?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Не будь злодеем

Неформальный девиз компании Гугл обычно переводится на русский как "Не будь злым". Но это неправильный перевод. Правильнее сказать "Не будь злодеем", потому что слово "evil" означает "зло" в высокоморальном смысле, а вовсе не "злость". Мне нравится эта компания, в которой важные решения подвергаются такому неформальному тесту. В большинстве своём решения, которые мы принимаем, не относятся к оттенкам серого, а вполне чётко попадают в категории чёрного и белого. Это если быть честными перед самими собой.

По таким вот гугловским неформальным законам, was it evil – не спросить жителей Крыма в 1991 году, в какой стране они хотят жить? Угу, ещё как. Is it evil не сохранить суверенность какого угодно государства в современных границах? Конечно, по форме нет – это зависит от того, как поступят с людьми, которые в нём проживают. Развалили СССР – это не зло, конечно, хотя трагедия для многих. Бомбили Сербию, чтобы отнять Косово – конечно, зло. Не дать людям в Крыму самоопределиться и решить свою собственную судьбу, какую бы они не выбрали – абсолютное зло. Не отпустить западных украинцев в Европу – тоже зло, пусть и они живут, где хотят.

Разведитесь уже с миром и занавесьтесь железной занавеской друг от друга. Но хватит этой подлости, которая творится. А геополитика это всегда подлость.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
ara55
Mar. 9th, 2014 03:48 pm (UTC)
Кстати о гугле,
попробуйте в его переводчике перевести с русского на английский фразы "Каддафи не деспот", "Буш не деспот".
lanrou_jevil
Mar. 9th, 2014 09:55 pm (UTC)
да, я видела про это... им, кстати, можно послать правильный перевод - исправят
(no subject) - verjuice4 - Mar. 12th, 2014 06:26 am (UTC) - Expand
lanrou_jevil
Mar. 13th, 2014 05:30 am (UTC)
геоподлистика )
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

hello world!
lanrou_jevil
lanrou_jevil

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com