?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Слова

За последний год, всё больше погружаясь в российское телевидение, я узнала много новых слов.

Например, пробки, а не traffic.
Фильтровать базар, а не think before you speak.  Это выражение, услышанное впервые, вообще потрясло меня своей образностью и точностью - просто прекрасно!
Электронная почта вместо e-mail

Но есть и наоборот:
Релиз вместо выпуск - а я-то, блин, пыхтела, переводя статью об одном фильме, пытаясь всё правильно сказать по-русски!
Супер вместо превосходно
и стар вместо звезда
Герлфренд вместо подруга
Какая гадость.

Но больше всего, до нервного тика, меня раздражает вау - вместо wow.  Я не говорю о тех случаях, когда это произносится с иронией. Не пойму, неужели это старое преклонение перед всем иностранным не исчезло, или своё русское самосознание настолько превратилось в самоуничижение, что уже нельзя просто сказать ого!  И в конце концов, вау - это отвратительное произношение, по-английски есть звук W, и для моего уха В звучит ужасно.

Был тут такой у вас Dino MC47 - вышел впервые на передаче "СТС зажигает суперзвезду".  Пел перед подлизывающимся перед ним жюри о том, какой он бедный и честный, и как он лучше всех нас.  Ничего своего, никакой индивидуальности, всё стащено с американского стереотипа - но какое, блин, преклонение от нашей публики!  Ну и где этот Дино сейчас - делает деньги, как и все те, кого он так презирал? Тьфу!

Нет, ребята, нет у меня никакого respect'a, ой, уважения к этому.  Говорите, пожалсста, по-русски.

Tags:

Profile

hello world!
lanrou_jevil
lanrou_jevil

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com