?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Проспала

– Mom, we were pwning the other team, literally! - возбуждённо рассказывают сорок пять кг живого веса, сходу свалившись на меня, отдыхающую на диване. - By the end of the second quarter, we led twenty-one to zero. And I scored in the last second of quarter four!

Я не знаю, как перевести "pwning". Это новое словечко, из инетовского слэнга, означающее "подавлять" или "доминировать", но литературно было бы найти что-то такое же в русском слэнге.

Ласковый слонёнок ворочается на мне, толкается локтями, ухватывает за руку и целует, потом слезает и уходит по своим делам.

– Хайриг, ты не рассказал маме про игру... Я ей рассказал!

День проведён в полузабытьи на кожаном диване, жарком от горячего тела. Кондиционер не спасает от жары, но лень встать и понизить термостат. К концу дня спустилась прохлада, и починен велосипед. Надо вылезать из моего логова.

Profile

hello world!
lanrou_jevil
lanrou_jevil

Tags

Powered by LiveJournal.com