?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Умник

Сын вернулся с работы, изображает покупателя, говоря с ошибками и сильным китайским акцентом:
– I want to buy a surge protector. I need to protect my surge.
И тут же изображает свой ответ, уже без акцента:
– Yes, sir. We have a variety of surge protectors.
– I need my surge to be protected. And pay small price.
– Yes, sir. Your surge will be duly protected. And we offer discounts and additional protection in form of warranty for two or three years...
и т.д. я ухохоталась.

Если попытаться перевести, покупателю нужен сетевой фильтр, и он говорит, хочу купить защиту от перенапряжения в сети. Мне нужно защитить перенапряжение. Перенапряжение должно быть защищено. А сын, без улыбки, отвечает, да, сэр, ваше перенапряжение будет отлично защищено, и мы предлагаем дополнительную защиту в виде страховки на два или три года.

Tags:

Profile

hello world!
lanrou_jevil
lanrou_jevil

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com